| Sažetak | Međunarodno poslovanje danas je u globaliziranom i informatiziranom svijetu lakše i dostupnije nego ikada, no usprkos svim pogodnostima koje nosi mogućnost ugovaranja uvozno-izvoznih poslova u realnom vremenu, suvremeno poslovno okruženje, sa složenom političkom i globaliziranom ekonomskom situacijom, nosi niz novih izazova i rizika. Na neke rizike koji se tiču vlastitog poslovanja tvrtke možemo utjecati i kontrolirati ih, ali na neke, a posebice u međunarodnom financijskom prometu, nemamo baš nikakvog utjecaja. To se posebice odnosi na elementarne nepogode, državne udare i političke nemire u drugim zemljama, ratove i slično. Suvremeno poslovanje stoga uključuje nužno upravljanje financijskim rizicima u domaćem i međunarodnom poslovanju, pri čemu međunarodne novčane transakcije, u odnosu na domaće, nose više rizika, zahtijevaju multidisciplinarna znanja, iskustva, vještine i dobro poznavanje međunarodnih uvjeta poslovanja te stoga moraju imati individualni pristup i strukturirana rješenja. Posebno složene transakcije zahtijevaju kreativna rješenja koja uključuju suradnju s financijskim institucijama u zemlji i inozemstvu, kao što su poslovne banke, multinacionalne institucije, izvozno kreditne agencije, osiguratelji i slične specijalizirane institucije. U radu su detaljno objašnjeni uvjeti suvremenog međunarodnog financijskog poslovanja i rizika koje ono nosi, te mehanizmi kako ih predvidjeti, prevenirati, sanirati i izbjeći. Potrebu upravljanja rizikom prepoznalo je i Ministarstvo financija Republike Hrvatske donošenjem smjernica za upravljanje rizikom za korisnike državnog proračuna i javne tvrtke (2009. i 2017. godine). Započete aktivnosti donošenja smjernica za upravljanje rizikom bilo bi dobro nastaviti i proširiti na privatne tvrtke iz realnog sektora, najprije kroz edukacije, a potom i kao pomoć pri izradi vlastite Strategije upravljanja rizicima. |
| Sažetak (engleski) | In today's globalized and informatized world, an international business is easier and more accessible than ever, however, in spite of all the benefits of real-time import-export business deals, a modern business environment, with a complex political and globalized economic situation, brings a number of new challenges and risks. We can influence and control some of the risks related to our company's business, but on some, and especially in international financial traffic, we do not have much influence. This applies, in particular, to natural disasters, state strikes and political unrest in other countries, wars and such. Contemporary business management, therefore, involves the necessary management of financial risks in both domestic and international business, where the international money transactions, in addition to the domestic ones, carry more risk, require multidisciplinary knowledge, experience, skills, and a good knowledge of international business conditions and, therefore, have to have an individual approach and structured solutions. Especially complex transactions require creative solutions that involve co-operation with financial institutions in the country and abroad, such as commercial banks, multinational institutions, export credit agencies, insurers and similar specialized institutions. The paper explains in detail the conditions of the modern international financial operations and the risks they carry, as well as the mechanisms for predicting, preventing, remedying and avoiding them. The need for the risk management was also recognized by the Ministry of Finance of the Republic of Croatia by adopting the guidelines for risk management for the users of the state budget and public companies in 2009 and 2017. It would be good to continue and extend the started activities of adopting guidelines for risk management to private companies from the real sector, first through education, and then by helping to develop their own Risk Management Strategy. |
